Вот сейчас прочла пост у Инны, повеселилась от души и вспомнила один из самых любимых своих рассказов.
Мне было лет десять или около того. Я мчалась домой, наскоро делала уроки - эх, как жаль было времени! - и открывала дверцы книжного шкафа. Выбирала жертву потолще и садилась читать тут же - на полу у шкафа, между раскрытых дверок, засунув ноги под шкаф для равновесия). В один из дней я добралась до многотомника Катаева. И влюбилась. Надо ли говорить, что Ниагаров - ну из любимейших персонажей.
( Птичка божия. )

Он говорит: "Огонь угас,
Вы тоже не прекрасней прочих.
И я любил совсем не вас,
А тонкий профиль в рамке ночи".
Она смеётся: "Вы глупы,
Хоть не глупее этих прочих.
Но ваши оды - хлам и пыль,
Звон и каскады многоточий!"
Он поражён. Он ждал: она
Рыдая, молвит: "Милый, милый!
Я безнадёжно влюблена
И позабыть тебя не в силах!"
А он бы бросил: "Позабыть?
И не пытайтесь, дорогая!
Я помогу вам, может быть...
Я притворюсь, что вы - другая;
Скажу: шери, уйдём в поля,
Бродить вдвоём среди угодий...
Я сделаю влюблённый взгляд -
Наперекор своей природе...
А вот ещё один сюжет:
Колышет ветер занавески;
Мансарда, предвечерний свет,
Движенья томны и нерезки.
Я - неприступный - у окна,
А вы - печальны бесконечно.
Теперь я отплатил сполна!
А вы... Вы - влюблены навечно!.."
Он снова слышит звонкий смех:
"Летайте, милый мой, летайте!
Не буду создавать помех:
Мечтайте дальше и прощайте!"
Она уйдёт; последний раз
Мелькнёт в окне изящный профиль.
Он пострадает напоказ,
Допьёт противный горький кофе;
Потом пойдёт смотреть закат:
Поэт? Изволь любить природу:
Изображая страстный взгляд,
Слагать очередную оду.

Вот ведь я заядлая. Нашла таки эту вещь из "Давай сделаем это по-быстрому". Гугль, выполняя запрос, порадовал несказанно: выдал поигрывая мускулами: "Давай сделаем это по-быстрому он-лайн бесплатно"))) Осталось приписать: бейби)
Так что, Марвуша, отбой поиска :). Но перевод за мной, разумеется.
Итак,

Tiger Lillies - Same Old Story

Born in a slum in Rome
Born in filth and rags
You climb the weary road of youth
Alone and often sad

You climb the hills your feet get sore
And then your heart goes numb
And as you reach your teenage years
A whore you do become

And as I see you
My eyes fill with tears
It’s the same old story
It’s been going on for years

Well now all around you men do fall
But you know don’t you know
That you’re just lust’s pawn

The poverty you felt in youth
Well it still plays a part
The poverty once in your purse
Well now it’s in your heart

And when I see you …

So now the money starts to flow
Well how sweet for a short time
But then the sweetness does turn sour
It’s another weary time

And when I see you …

Tiger Lillies - Alone with the moon



http://www.youtube.com/watch?v=UDuvhGQCqWw

Searching for sunlight, there in your room.
Trolling for one light, there in the gloom
You dream of a better day, alone with the moon.

All things are nothing, there in your tomb
All things are nothing, assured is your doom.
You dream of a better day, alone with the moon.

The laughing and joking, they all end too soon
Forgotten memories, forgotten tunes
You dream of a better day, alone with the moon.

That day, it's coming soon,
Alone with the moon, Alone with the moon
Alone with the moon, Alone with the moon
Alone with the moon, Alone with the moon
Alone with the moon, Alone with the moon

Разбудила ржанием тихий трёхэтажный муравейник)). Вы же знаете, любимые, что у меня казарменное чувство юмора :)

Мексиканский сериал 17836-я серия.
Рикардо: Буэнос утрос, Роза! (Переводчик: Доброе утро, Роза!)
Роза: Буэнос не доброе. (Переводчик: Для кого доброе, а для кого и не очень.)
Рикардо: Пипито куарте не сдохло? (Переводчик: Как твое здоровье?)
Роза: Грация, звездато! (Переводчик: Спасибо, все отлично.)
Рикардо: Пипито хлебало, Роза. (Переводчик: Роза, дай мне немножко воды.)
Роза. Туто экзиста шестерке. (Переводчик: Сейчас позову горничную.)
Роза: Эй, Кончитта! (Переводчик: Эй ты никчемная тварь!)
Входит Кончитта
Кончитта: Сеньоро верещало? (Переводчик: Вы меня звали?)
Роза: Да. (Переводчик: Конечно, я зову тебя уже два часа.)
Роза: Сеньор Рикардо опухло хлебало. (Переводчик: Сеньор Рикардо очень хочет пить.
Кончитта: Хлебало "Пепси-Кола"? (Переводчик: "Дюшес" хотите?)
Рикардо: Hо! Хлебало унитазо. (Переводчик: Hет, простой воды, из-под крана.)
Стук в дверь
Роза: Кончитта, кумо приперло? (Переводчик: Кончитта, кто там пришел?)
Кончитта: Педрило, сеньора. (Переводчик: Дон Педро, сеньора.)
Дон Педро: Эде-ра!!! (Переводчик: Извините, ради бога, вы не видели Эдеру?.. Подожди, какую Эдеру? Она же на другом канале...)
Дон Педро уходит
Роза (удивленно): Мутанто! (Переводчик: Странный человек.)
Кончитта: Педикулезе! (Переводчик: У него проблема с головой.)
Рикардо: Hумо де хавало, Кончитта? (Переводчик: Кончитта, а что у нас на ужин?)
Кончитта: Пукало, сеньоре. (Переводчик: Горох, сеньор.)
Роза: О, музыко! Hумо с понтом Карузо. (Переводчик: А давайте споем.)
Все поют. "Роза Сальваотэр, Роза Сальваотэр..." (Переводчик: "Hэсэ Галя воду, коромысло гнэться...")
Конец 17836-й серии.

UPD: soundtrack от radist_chingiz

Люди, а научите меня выкладывать аудиофайлы, плиз :)
Вот с чем угодно в жж дружу, а с этим - хоть тресни! Никак не соображу.
Так что чем проще, тем лучше :) - что с чайника возьмешь ;)

http://www.youtube.com/watch?v=6qWoT1M8GfA

Любимые!
Зададим стране угля! Мелкого, но ОЧЕНЬ много! ;)

Навеяно вот этим постом и разговорами в нём.

Осенний сон предчувствия зимы,
Тончайший след над солнечною кромкой.
Порывы тела, взятого взаймы,
Душе смешны, прозрачны и неловки.

Но всё ж она не может помешать
Рукам, губам и таинствам причастий -
Я не хочу не вовремя сбежать,
Постигнув нежный свет материй счастья.

Последним древним золотом горят,
Моим глазам забытое вверяя,
В твоих горстях кусочки янтаря;
Я твоё имя мантрой повторяю.

Я слышу за спиной твой тихий шаг;
Ты тот, один, кто не живёт, играя -
Тебе давно позволено дышать
Холодным светом истинного рая.

Не так давно меня пробило на вампирскую тему - откровенно глумливо и кагбэ серьёзно. Теперь своё затребовала тема портовых баллад - вдруг пришла сама. И почему-то получилась серьёзнее, чем казалось вначале. Законы жанра работают, что ли...

Корабль заходит в новый порт -
Пора заполнить ромом фляги:
Сойдёт любой дешёвый сорт -
Сухие глотки жаждут влаги.
Привычно мрачен капитан
И трезвы даже в трюмах крысы.
Проверив потайной карман,
Сойду на каменную пристань.
В ближайшем кабаке узнав,
Что в этой гавани подружки
Не стоят и глотка вина,
Сижу один. В обнимку с кружкой.
И в алкогольном кураже
Мне чудятся глаза и губы...
Гарсон тоскливо ловит вшей....
Я зол! Готовьтесь - будут трупы.
И вдруг среди паршивых рож
Мелькает личико принцессы!
Меня охватывает дрожь
И пойло делается пресным.
Красавица... И как стройна!
Я должен поглядеть поближе.
Пожалуй, чересчур юна.
Но взгляд... устал и неподвижен.
Одета в старое рваньё,
Но даже в нём чиста, как фея.
Чёрт побери... Хочу её!
Всем грубым естеством плебея.
Малышка, я далёк от флирта,
Но помогу тебе согреться.
Дыханьем, яростным от спирта
Незрелость губ и чёрствость сердца
Я попытаюсь излечить.
О, детка, детка, только слово!
О, детка, детка, не молчи!
И не пытайся быть суровой...
В твоей каморке нет огня,
Ты научилась жить наощупь...
Малышка... обними меня...
Без света будет даже проще.
Кто мы с тобою в жаркой тьме
Средь всхлипов, влажных и горячих?
Безумцы в сладостной тюрьме;
Слепцы, жалеющие зрячих.
Очнувшись утром на полу,
Измученный, вернусь из плена.
Последний долгий поцелуй,
Прохладный, как морская пена.
Отныне тонкий абрис тела
Я буду видеть в каждом сне.
Я звал... Она не захотела.
Вот всё о ней и обо мне.

Продолжаю терзать любимый сборник. На сей раз невинной жертвой стал Великий Айзек.
Размышлизмами заниматься не буду - и без того голактеко опасносте)

( Айзек Азимов. Что это за штука - любовь? )